Attackers check front door, then smash windows of house belonging to man who testified against sex offender rabbi accused of 'miracle cure' fraud