Route memorializing legendary Israeli agent includes former Syrian military camps and officers' clubs, sculptures and stunning views