Exhibition at US National Archives to mark 75 years since liberation of death camp makes no mention of Henry Ford-owned company using slave labor to build German trucks during war