In private meeting with dozens of diplomats, participants express fear that Israeli judiciary will be weakened; Ohana responds that proposals necessary and will likely be adapted