Ministry urges 'mutual respect' at Israel's ports of entry after Reda Mansour posts angry account of being held up by security guard who learned they were from Arab village