Letter to representatives abroad instructs them to say judicial overhaul is meant to strengthen the legislature, as foreign allies express alarm about legislation