Ministry now has two weeks to negotiate before union takes action, says it is committed to improving conditions for diplomats, employees