Council for Higher Education says schools will need to arrange quarantine for incoming students; studies likely to be a mix of in situ and online