Lawyer for alleged victims says all his cases to date have ended in settlement rather than trial; civil suits provide an avenue for relief amid Israeli police, prosecution inaction