In new hybrid documentary, filmmaker Zohar Wagner tells story of Kochava Levy, a young woman who served as mediator between terrorists and IDF while being held hostage in Tel Aviv