Current leader of Anti-Defamation League lashes news network and its owner for far-right views, but Foxman defends past award, denies anti-Semitism