Ex-top judicial official says decision to probe, indict ex-premier were hardest of his term, but protests did little to move needle and he never asked Netanyahu to call off attacks