Indictment says Tel Aviv-based prostitution gang was run for 5 years by Svetlana Gnezdilov, who still holds the Israeli record in the heptathlon