As part of lawsuit filed by anti-corruption group, affidavits demand Netanyahu be investigated in scandal over bribery in the procurement of German naval vessels