In letter to Netanyahu and Gantz, ex-senior military and intelligence figures call for fresh international agreement to curtail Tehran’s military activities in the region