Letter signed by 37 high-ranking ex-officials comes after election promise by Netanyahu to extend Israeli law over West Bank settlements