Navi Pillay tapped by body's current leader to chair unprecedented commission of inquiry into 'root causes' of Israeli-Palestinian conflict