Ex-MP, who was suspended from party over anti-Semitism and then quit, says Corbyn should have tackled issue earlier, should 'resign tomorrow'