Group of former advisers, including close confidante of Netanyahu Yossi Cohen, warns social and political divides are 'endangering national resilience' and call for dialogue