First such case in recent years against a woman, and one who was a minor at the time of alleged crimes; lawyer says unclear Irmgard Furchner understood fate that awaited prisoners