Irmgard Furchner allowed to return to her retirement home ahead of fresh hearing on charges of complicity in murder of more than 10,000 people at Stutthof camp