Irmgard Furchner is charged with complicity in murders of more than 10,000 people Stutthof -- one of first women prosecuted in such a crime in decades