Catholic leader who spectacularly stepped down in 2013, dies at Vatican; former member of Hitler Youth decried horrors of Holocaust but pushed for beatification of Pope Pius XII