Yitzhak Ilan, 64, oversaw hundreds of counterterrorism ops, and 'many Israelis owe him their lives without knowing it,' says agency director Nadav Argaman