Dorit Beinisch warns proposed changes to judiciary will cause 'irreversible harm to rights and values we all share and the country's ability to face all the challenges facing it'