Majority rule in Israel threatening to overrun individual rights, ex-court chief warns; assistant AG says attacks on judiciary have gone from fringes to mainstream