Prosecutors said Shaham should remain behind bars as he never expressed remorse for having sex with officers under his command