Case marks first time kingdom, long linked to US through massive oil reserves and regional security arrangements, has been accused of spying in America