Plot uncovered when relative discovered victim's bank account and credit card passwords and contact information had been changed; prosecutors call them 'skilled identity thieves'