Oath Keepers extremists face up to 20 years in prison in latest major victory for Justice Department as it seeks to punish those behind January 6 sacking of Congress