'Being Black in America should not be a death sentence,' says city mayor after film emerges of man pleading that he could not breathe as a white officer knelt on his neck