Unsealed documents show investigators believe as many as 60 far-right group members planned and carried out assault in bid to stop Congress certifying Biden victory