TV reports say the suspects, who were in the speeding car with Ahuvia Sandak after allegedly throwing rocks at Palestinians, are being probed for negligent manslaughter