Critics, including Jewish organizations, condemn pontiff for never speaking out against Holocaust; church claims he helped rescue several thousand Jews