Premiering on HBO with antisemitism again in news, Trish Adlesic's film grants survivors space to honor the victims and touch on a wide array of topics, from Jewish faith to guns