Veteran broadcaster, a mainstay of the channel, reportedly took issue with a documentary aired about January 6; will join rival CNN's streaming service