Investigation says soldiers should have alerted police instead of chasing offenders in incident caught on camera; critics say frequent police complaints aren't acted upon