Likely presidential candidate slams ex-president Hollande's migration policy at site of 2015 Islamic State massacre; survivor says he is acting like a 'grave desecrator'