Court rules American couple who bought the painting in 1995 must return it to Simon Bauer's family; they say they will appeal to European court