Macron vows to bring perpetrators to justice as politicians across the spectrum decry defacement of entrance sign to Oradour-sur-Glane, where almost whole town was murdered