Roman-era archaeological site allowing visitors for first time since 2010; plan to re-open ancient tomb in June quickly scrapped over dispute with Orthodox Jewish worshipers