Iranians deny involvement in shipment intercepted last month in Gulf of Oman; US Central Command says vessel was on route historically used by Iranians to illegally traffic weapons