In 1st public comments since being released by Iran, Nazanin Zaghari-Ratcliffe says she was used as 'pawn'; sister of British-US-Iranian man still in prison also pans UK efforts