Furlough comes days after world powers returned to Vienna in last-ditch effort to save Iran nuclear deal; activists see Fariba Adelkhah's jailing as hostage diplomacy by Tehran