Activists say hopes dashed for extension of leave or for sentence to be converted to house arrest; furlough ends as Tehran looks over EU proposal for return to 2015 nuclear deal