Yael Braun-Pivet says Jean-Luc Melenchon used antisemitic Holocaust imagery in criticism of her solidarity trip in the wake of the devastating Hamas assault