Despite initial national shock at abuse suffered by medical student, university faculty later advised she switch campuses after she was ostracized for reporting harassment