Man who confessed to burning Gothic Nantes cathedral last year was initially arrested, then freed under judicial control, source close to probe says