Grenoble municipal council plans to scrap bathing suit code that bans the full-body covering critics see as example of creeping Islamism