Prosecutors say Mireille Knoll's 2018 death was 'committed because of the victim's religion,' but lawyer for defendants denies motive